Are you looking for the best Bible translation to deepen your faith and understanding of God’s word? With so many options available, it can be overwhelming to choose the right one for you. In this video, we will explore the most popular Bible translations, their unique features, and what to consider when selecting a translation that suits your needs. From the King James Version to the New International Version, and from literal translations to paraphrased ones, we’ll dive into the pros and cons of each to help you make an informed decision. Whether you’re a new believer or a seasoned Christian, this video will guide you in finding the perfect Bible translation to enhance your spiritual journey.
Listen on Apple Podcast | Spotify | YouTube Music
Why Are There Different Translations?
If you are anything like me, you might have wondered at some point why there are different translations of the Bible? Like which one is right?!
Well, our understanding of scripture plays a part in our studying and understanding of God’s word. The goal of each translation is to try to make the scriptures more accessible and relevant to different readers. We all learn and receive information differently.
Some versions place a high value on its reliability. Other translations may place a higher value on how easy it is to read. No matter which , there is an art and a science to this.
Types of Bible Translations
When it comes to the different translations of the Bible it’s helpful to see them on a spectrum. On the far left side of the spectrum is reliability and on the far right side is readability. In other words, the different translations are somewhere between being dependable and trustworthy translations from the original text and being translations that are easier to read.
Each version will fall somewhere along this spectrum. Within this spectrum are three different groups that the translations can be categorized into. The categories are word for word, thought for thought, which is also called meaning for meaning, and then the third category is paraphrase.
Let’s take a look at each category, separately. Up first are word-for-word translations which are also referred to as formal equivalence translations.
Word-for-Word Bible Translation
The Bible was written in three primary languages: Hebrew, Aramaic, and Greek. The Old Testament was written in Aramaic and Hebrew while the New Testament was written in Greek. Word-for-word translations of the Bible try very hard to translate each word from the original version of the text into English as precisely and accurately as possible. Because this is the goal of word for word translation, these translations are typically viewed as being the most reliable.
You might be wondering why there are so many translations that fit into this category. That’s because words in one language don’t really translate directly into another language. Take Hebrew for example, which is the language God’s chosen people spoke. Every letter in the Hebrew alphabet is assigned a number and each number has a significant meaning. On top of that, each letter is also represented by a word and is assigned a specific part of the body. This isn’t anything like English, is it? Lol.
That makes this whole word-for-word translation thing both an art AND a science. Translations that fall into the word-for-word category are the New American Standard Bible (NASB), English Standard Version (ESV), New King James Version (NKJV), King James Version (KJV), New Revised Standard Version (NRSV), and Revised Standard Version (RSV).

Thought-for-Thought Bible Translation
These are also called meaning-for-meaning translations. When it comes to their equivalence, they are considered to be a dynamic or functional equivalence. The goal of thought-for-thought translations is to translate the overall meaning and idea of the text and not so much each individual word in the text. They try their best to do this without compromising the original intent, context, and meaning of the text. These translations tend to relay the overall meaning of the text.
Some thought-for-thought translations are the Amplified Bible (AMP), Christian Standard Bible (CSB), New International Version (NIV), New Living Translation (NLT), Common English Bible (CEB), and the God’s Word Translation (GW).
So let’s take a look at an example of a literal translation, a word-for-word formal equivalence translation, and a thought-for thought functional equivalence translation. We’re going to use a familiar scripture as our example which is Jeremiah 29:11.
Let's see how these Bible translations compare...
Very literal: “For I have known the thoughts that I am thinking towards you — an affirmation of Jehovah; thoughts of peace, and not of evil, to give to you posterity and hope.” Young’s Literal translation (YLT)
Word-for-Word (formal equivalence): “For I know the plans that I have for you,’ declares the Lord, ‘plans for prosperity and not for disaster, to give you a future and a hope.” New American Standard Bible (NASB)
Thought-for-Thought (dynamic equivalence): “For I know the plans I have for you”—this is the Lord’s declaration—“plans for your well-being, not for disaster, to give you a future and a hope.” Christian Standard Bible (CSB)
Paraphrase
This isn’t necessarily considered a translation. A paraphrase of the Bible is a version that restates the original text in modern, easy-to-understand language. This type of translation focuses more on conveying the meaning and intent behind the words rather than sticking closely to the exact wording or structure of the original Hebrew, Aramaic, or Greek texts. Paraphrases tend to be a bit controversial because it’s basically a retelling of the story in someone else’s own words. It’s what that person THINKS the bible is saying. It’s based on their personal conclusions and it can sometimes stray away from the original words. Because of this, I do not recommend that a paraphrase be your primary Bible.
Some popular paraphrases are the Message Version (MSG), the Living Bible (TLB), and the Good News Translation (GNT).
How to Choose a Bible Translation
Now it’s time for me to answer one of THE most common questions I get from both new and seasoned Bible readers, which is, “what is the best version of the Bible to read?” Ready for my answer? Alright, here it is, the best Bible translation to read is definitely going to be… a mix of them.
There is no magic formula to choosing a Bible translation to read. You should read a mix of them… Wise Bible readers will compare a mix of translations against each other in an effort to get a fuller, more comprehensive understanding of the text.
I’m not saying read every passage in multiple translations, but if you are studying a particular verse or verses, it’s best to read those in multiple translations. As you progress, it’s going to be important to test different translations by looking at how close they are to the Hebrew and Greek definitions of the words that were used in the original text.
Consider this when deciding which Bible translation to use:
- If you are doing an in-depth study and analysis of a topic, then I recommend starting with a word-for-word translation because it is more reliable; then compare what you find to a thought-for-thought translation. I recommend you stay away from paraphrases if you are doing an in-depth study.
- If you are reading in order to get the story, then I recommend starting with a thought-for-thought translation as it tends to be easier to read and fluid.
- If you are reading to children or even better, if you are having children read to you, then I recommend starting them off with a thought-for-thought translation. If they come across a passage that is difficult to grasp, maybe incorporate a paraphrase translation.
You don’t necessarily need to have personal copies of each type of translation right away. I use the Bible Gateway website to see a passage in multiple translations at one. It’s free and easy to use just type your verse. Once the verse populates on the screen, you will see an option below the verse that says, read in all English translations. If you select that option, you will be able to see all of the popular English translations on the same page which is super helpful when comparing them to one another.
It’s important to test translations with a few passages to compare for understanding and clarity.
Want More?
If you enjoyed this episode, then you may also enjoy the episode of the show outlining how to choose where to start reading and what to study or this episode sharing three popular Bible study methods and how to incorporate them into your study time.
Resources Mentioned
Rate, Review, and Follow on Apple Podcasts
“I love The Purpose Collective podcast.” <– If that sounds like you, please consider rating and reviewing my show! This helps me support more people — just like you — move toward the online life and business that they desire. Click here, scroll to the bottom, tap to rate with five stars, and select “Write a Review.” Then be sure to let me know what you loved most about the episode!
Also, if you haven’t done so already, follow the podcast. Follow on Apple Podcasts now!
Subscribe on Google Podcasts.
Follow the show on Spotify.
Follow the show on Audible.
Have Amazon Music? Follow the show over there!
Want to Support the Show?
If you would like to support the show, I discovered a super cool way for you to get in on the action, and that is by “buying me a coffee.” I don’t actually drink coffee, but the idea behind the site is for supporters of Content Creators (that’s you) to be able to help the Creator (that’s me) with expenses required to produce the content they create (that’s the show).
Click the button below to donate.
Connect With Me
Instagram is where I like to hang on social media. You can follow me at @pavielle.esq and you can follow the show over at @thepurposecollectivepodcast.
If you want to connect with other purpose-driven movers and shakers, then join The Purpose Collective Community on Facebook. It’s exclusive and FREE.
If you have any questions you can always email me at podcast@pavielle.com or join my Purpose Diary newsletter below and my tips, experiences, and advice about navigating a life of purpose are all yours, every week!
Disclaimer: If you happen to purchase anything I recommend in this or any of my communications, it’s likely I’ll receive some kind of affiliate compensation. Still, I only recommend things that I truly believe in and have personally experienced. If you ever have an issue with anything I recommend, please let me know. My goal is to help you thrive in your purpose. — Pavielle
